Umfang

Umfang
m; -(e)s, Umfänge
1. eines Kreises etc.: circumference (auch MATH.)
2. einer Person, eines Baums etc.: girth; seine Oberarme haben einen Umfang von 40 cm his upper arms measure 40cm in circumference
3. eines Geländes etc.: area; (Ausdehnung) extent
4. fig. extent (auch eines Schadens etc.), size (auch wissenschaftlicher Arbeiten); (Reichweite, Bereich) range; eines Projekts etc.: scope; eine Stimme von drei Oktaven Umfang a voice with a range of three octaves; einen ungeahnten / beängstigenden Umfang annehmen Problem etc.: take on unexpected / frightening proportions; in vollem Umfang(e) fully; in großem Umfang(e) on a large scale, large-scale ...
* * *
der Umfang
comprehensiveness; extensiveness; bulk; scope; girt; extent; volume; amplitude; coverage; circumference; range
* * *
Ụm|fang
m
1) (von Kreis etc) perimeter, circumference (auch Geom); (von Baum) circumference; (= Bauchumfang) girth
2) (= Fläche) area; (= Rauminhalt) capacity; (= Größe) size; (von Gepäck etc) amount

das Buch hat einen Umfang von 800 Seiten — the book contains or has 800 pages

3) (fig) (= Ausmaß) extent; (= Reichweite) range; (= Stimmumfang) range, compass; (von Untersuchung, Arbeit etc) scope; (von Verkehr, Verkauf etc) volume

in großem Umfang — on a large scale

in vollem Umfang — fully, entirely, completely

größeren/erschreckenden Umfang annehmen — to assume greater/alarming proportions

das hat einen solchen Umfang angenommen, dass ... — it has assumed such proportions that ...

etw in vollem Umfang übersehen können — to be able to see the full extent of sth

* * *
der
1) ((the length of) the boundary line of a circle or anything circular in shape: the circumference of a circle/wheel.) circumference
2) comprehensiveness
3) (the measurement round a tree, a person's waist etc.) girth
4) (the amount between certain limits: I'm hoping for a salary within the range $30,000 to $34,000; the range of a person's voice between his highest and lowest notes.) range
5) (the size of an activity: These guns are being manufactured on a large scale.) scale
* * *
Um·fang
<-[e]s, -fänge>
m
1. (Perimeter) circumference; eines Baums a. girth
2. (Ausdehnung) area
einen \Umfang von 5 Hektar haben to cover an area of 5 hectares
3. (Ausmaß)
in begrenztem \Umfang on a limited scale
in großem \Umfang on a large scale
in vollem \Umfang completely, entirely, fully
in vollem \Umfang freigesprochen werden to be found not guilty on all points
eine Katastrophe in vollem \Umfang erkennen to recognize the full scale of a disaster
\Umfang der Steuersenkung extent of tax cuts
* * *
der
1) circumference; (eines Quadrats usw.) perimeter; (eines Baums, Menschen usw.) girth; circumference
2) (Größe) size

der Band hat einen Umfang von 250 Seiten — the volume contains 250 pages or is 250 pages thick

3) (Ausmaß) extent; (von Wissen) range; extent; (einer Stimme) range; (einer Arbeit, Untersuchung) scope

in vollem Umfang — fully; completely

in großem Umfang — on a large scale

* * *
Umfang m; -(e)s, Umfänge
1. eines Kreises etc: circumference (auch MATH)
2. einer Person, eines Baums etc: girth;
seine Oberarme haben einen Umfang von 40 cm his upper arms measure 40cm in circumference
3. eines Geländes etc: area; (Ausdehnung) extent
4. fig extent (auch eines Schadens etc), size (auch wissenschaftlicher Arbeiten); (Reichweite, Bereich) range; eines Projekts etc: scope;
eine Stimme von drei Oktaven Umfang a voice with a range of three octaves;
einen ungeahnten/beängstigenden Umfang annehmen Problem etc: take on unexpected/frightening proportions;
in vollem Umfang(e) fully;
in großem Umfang(e) on a large scale, large-scale …
* * *
der
1) circumference; (eines Quadrats usw.) perimeter; (eines Baums, Menschen usw.) girth; circumference
2) (Größe) size

der Band hat einen Umfang von 250 Seiten — the volume contains 250 pages or is 250 pages thick

3) (Ausmaß) extent; (von Wissen) range; extent; (einer Stimme) range; (einer Arbeit, Untersuchung) scope

in vollem Umfang — fully; completely

in großem Umfang — on a large scale

* * *
-¨e m.
circumference n.
complexity n.
comprehensiveness n.
extent n.
girt n.
length n.
perimeter n.
periphery n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Umfang — des Kreises: U = d·π (hier ist d = 1) …   Deutsch Wikipedia

  • Umfang — Umfang, 1) (Phys.), s. Volumen; 2) U. einer Figur, die äußerste Grenze, sie mag von geraden od. krummen Linien begrenzt sein. Sehr oft denkt man sich dann unter Umfang eine gerade Linie, welche so lang ist als jene Grenzen zusammengenommen. Bei… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Umfang — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Ausmaß • Größe Bsp.: • Vom Turm aus konnten sie den Park in seiner vollen Ausdehnung sehen. • Der Umfang seines Wissens erstaunte uns …   Deutsch Wörterbuch

  • Umfang — eines Begriffes heißt in der Logik die Summe derjenigen untergeordneten Begriffe oder Gegenstände, die von den gegebenen umfaßt werden. Die Angabe des Umfanges heißt Einteilung (s. d.). U. und Inhalt (s. d.) eines Begriffes stehen naturgemäß. in… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Umfang — ↑Extensität, ↑Volumen, ↑Zirkumferenz …   Das große Fremdwörterbuch

  • Umfang — Ausdehnung; Weite; Ausmaß; Größe; Dicke; Stärke; Breite; Tonraum * * * Um|fang [ ʊmfaŋ], der; [e]s: 1. Länge einer die äußere Begrenzung bildenden, zum Ausgangspunkt zurücklaufenden Linie: alte Eichen erreichen einen Umfang …   Universal-Lexikon

  • Umfang — Ụm·fang der; 1 die Länge einer Linie, die um die äußerste Begrenzung eines Gegenstandes herum läuft: den Umfang eines Kreises berechnen; Seine Oberarme haben einen Umfang von dreißig Zentimetern || K: Bauchumfang, Brustumfang, Leibesumfang;… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Umfang — der Umfang, ä e (Aufbaustufe) Größe oder Ausmaß von etw. Beispiele: Der Umfang der Katastrophe läßt sich noch nicht überblicken. Das Wörterbuch hat den geplanten Umfang von 4 Bänden überschritten …   Extremes Deutsch

  • Umfang — Abmessung, Ausbreitung, Ausdehnung, Ausmaß, Breite, Format, Größe, Höhe, Länge, Streckung, Tiefe, Volumen, Weite; (bildungsspr.): Extension, Extensität, Extensivierung; (Math.): Mächtigkeit; (Physik): Dimension. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Umfang — umfangen »umarmen, umschließen«: Die heute übliche Form »umfangen« hat sich im Frühnhd. gegenüber der älteren Form »umfahen« (mhd. umbevāhen, ahd. umbifāhan) durchgesetzt, wie auch beim einfachen Verb die jüngere Form »fangen« die ältere Form… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Umfang — diapazonas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Kurio nors dydžio vertės kitimo sritis, ko nors apimtis. atitikmenys: angl. band; range vok. Bereich, m; Umfang, f rus. диапазон, m pranc. gamme, f; plage, f …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”